México publica comic en braille

El escritor mexicano Jorge Grajales y el ilustrador Bernardo Fernández "BEF" presumen su más reciente proyecto. En él unos pequeños puntos en relieve aparecen como estrellas en viñetas negras que, por momentos, parecen un lenguaje extraterrestre que remueve los sentidos.

Se trata de "Sensus. El Universo en sus ojos", el primer comic mexicano que mezcla braille y la narrativa visual clásica del género con el cual se busca sensibilizar a los lectores ante la población ciega y al mismo tiempo introducir a los débiles visuales al entretenimiento literario, un ámbito del que son relegados, según sus creadores.

Los ciegos son "una población descalificada por el resto de la sociedad por desconocimiento", dijo Fernández a la AP en una entrevista reciente. "El objetivo era claro: que la gente visibilice a aquellas personas que no han sido tomadas en cuenta, que son invisibles y que el comic les haga ver (al resto), aunque sea un poquito, los retos que tienen estas personas para desempeñarse en su día a día", agregó Grajales.

El comic relata la historia de un astronauta que sufre una falla en su nave y aterriza en un planeta habitado por criaturas que no tienen ojos. El astronauta va perdiendo la vista pero los extraterrestres le enseñan que el mundo se puede percibir por medio de otros sentidos.

El argumento se desarrolló en solo 16 páginas. Los folios impares relatan la historia desde el punto de vista del astronauta, mientras que las pares tienen viñetas negras con textos breves en braille. Al final se incluye el alfabeto en braille para quienes no conocen este lenguaje, pues la historia se entiende en su totalidad leyendo ambas versiones.

"Jorge resolvió muy bien el guion, que además tenía muy claro cómo integrar la parte en braille y la parte visual", apuntó BEF.

"Es para poner a los lectores que ven en los zapatos de los que no ven", explicó Grajales, quien está afectado visualmente por un queratocono avanzado, una enfermedad adelgaza la córnea y reduce la visión. Para Grajales su enfermedad le ha permitido tener una mayor empatía con la población ciega.

En la parte visual los creativos aprovecharon la impresión en relieve de los textos en braille para incorporarlo "como estrellas". En la parte de la narración el braille les impuso retos por la brevedad que requiere por su naturaleza binaria y que no todas las palabras pueden traducirse a él.

"Estamos llevando la experiencia de lo que sería un comic a través del braille y mostrando también que la historieta es una herramienta poderosa para comunicar esta clase de cuestiones sociales", expresó Grajales.

El proyecto fue auspiciado por el Nacional Monte de Piedad de México, que subsidió los costos de impresión y donará un par de lentes para niños con debilidad visual por cada ejemplar que se venda. El tiraje consta de 3.000 ejemplares y cada cómic tiene un costo de 30 pesos mexicanos (unos dos dólares).

Además de comercios especializados en comics, se podrá adquirir en una tienda-bus itinerante que visitará distintos puntos de la capital Mexicana así como los estados de Puebla y Veracruz. BEF y Grajales esperan que llegue también a librerías regulares.

"Sensus. El Universo en sus ojos", es una de las pocas publicaciones en braille que se comercializan en México, donde se estima que hay 1.2 millones de discapacitados visuales, según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México.

De acuerdo con los creativos, en México solo se realiza .5% de materiales de lectura en braille.

A nivel mundial ya se habían realizado ejercicios similares. En 2013, en Estados Unidos se lanzó "Life", un comic para ciegos con representaciones iconográficas abstractas impresas en relieve pero sin diálogos. En México, en 2007 se publicó "El libro negro de los colores", un galardonado ejemplar con páginas negras e imágenes en relieve y textos en braille que describen cómo un ciego percibe los colores.

Con "Sensus", BEF y Grajales esperan facilitar que la población con discapacidad visual tenga acceso al entretenimiento literario. Por lo pronto, ya tienen contemplados otros dos títulos de la serie "Sensus". A fines de enero publicarán uno de súperheroes y en febrero uno de terror.

Recibe todos los días en tu mail los titulares más importantes