José Domingo Ulloa, Arzobispo de Panamá