NUEVA YORK ( AP ). Un maestro de escuela de la ciudad de Nueva York acusado de decir una vulgaridad en español en su salón de clase logró que un juez redujera su multa de 15,000 a 1,000 dólares.
La determinación del juez, publicada el lunes, señala que la sanción inicial en el caso de Carlos García fue " desproporcionada ". Su abogado y los representantes legales de la ciudad no tuvieron comentarios de inmediato.
El maestro de secundaria fue suspendido y multado el año pasado después de que algunos estudiantes dijeron que utilizó una leperada en español. El acusado lo negó y señaló que un intérprete de la corte hizo una traducción errónea durante una audiencia disciplinaria.
La traducción literal de la palabra se refiere a órganos sexuales femeninos, pero su uso moderno varía. Algunos hispanohablantes la consideran ofensiva, mientras que otros la ven como una expresión bastante inofensiva o como una manifestación de frustración o de alegría.
Los representantes legales de la ciudad han dicho que el lenguaje fue inapropiado y que se justificaba la sanción.
FUENTE: Agencia AP
