El actor mexicano Diego Luna triunfa con su última película 'César Chávez' -en la que cuenta la historia del líder sindicalista-, la primera producción internacional que dirige y en cuyo rodaje no dudó en mezclar su lengua materna -el español- con el inglés, idioma de algunos de los actores que participan en la alabada cinta.
"Dirigía en 'spanglish'. Obviamente John (Malkovich) y Julian Sands se sienten infinitamente más cómodos en el inglés. Pero también Rosario (Dawson)... Bueno, dirigía en el lenguaje que me saliera, en el idioma que pudiera. A veces con las manos, haciendo mímica, como fuera. Mi inglés no es tan bueno, a veces las sutilezas que necesitas decir cuando estás dirigiendo, no salen. Pero por suerte tenía la opción ahí de brincar de un idioma al otro" "Dirigía en 'spanglish'. Obviamente John (Malkovich) y Julian Sands se sienten infinitamente más cómodos en el inglés. Pero también Rosario (Dawson)... Bueno, dirigía en el lenguaje que me saliera, en el idioma que pudiera. A veces con las manos, haciendo mímica, como fuera. Mi inglés no es tan bueno, a veces las sutilezas que necesitas decir cuando estás dirigiendo, no salen. Pero por suerte tenía la opción ahí de brincar de un idioma al otro , explicó al periódico mexicano Vanguardia.
Fue precisamente con John Malkovich con quien más le costó trabajar, ya que el hecho de compartir con él un vínculo amistoso le hacía temer decepcionarle."[El hecho de haber trabajado con él anteriormente] lo complicó, porque es mi amigo y cuando trabajas con un amigo no lo quieres defraudar. Un poco también por la presión de estar trabajando con un actor que impone tanto.
Pero la verdad es que él hizo que el viaje fuera muy sencillo, facilitó mucho mi trabajo, es un tipo muy generoso y que se entregó completamente", señaló.En el largometraje Diego narra el papel fundamental que jugó César Chávez a la hora de dignificar el trabajo de la primera generación de estadounidenses de origen mexicano. Aunque han cambiado mucho las cosas desde entonces, el intérprete cree que todavía se necesitan superar algunos obstáculos que entorpecen el camino de los latinos en el país americano.
"Hay todavía mucho que hacer. Por ejemplo, desde mi perspectiva, a lo que yo me dedico, hay muy pocas películas que representen la experiencia de los mexicoamericanos y de los latinos en general. Estamos muy mal representados en el cine", apuntó.
FUENTE: ShowBiz
